Personal Tech Pipeline | Spamming in Other Languages Could Avoid Detection

White Papers

Sponsor Resources

Free Newsletter GlossaryContact UsAbout Us
Players & CamsPhones & PDAsHome & AutoOnline

June 23, 2005

Spamming in Other Languages Could Avoid Detection

Why would a commercial spammer want to send you messages in a language you can't read? You can be sure it's not to see if you sprechen sie Deutch?

Courtesy of Security Pipeline

Now it seems you need an international dictionary handy to determine if your e-mail should be classified as spam. Last month, a group of neo-Nazis peppered the Web with the so-called "German spam flux," an e-mail worm that may have inadvertently set the stage for future attacks from other spammers.

Here's how it worked: An Internet worm spewed German-language e-mails across the Web, most of them spouting neo-Nazi diatribes and pointing to similarly themed Web sites--and all that data sailed right past many of our carefully-crafted English-language spam filters.

Spam is typically filtered by source or content. One of the most popular content-based strategies is Bayesian filtering, in which the antispam software "learns" words that flag potential spam in a specific organization. For example, the word mortgage may be spam in most enterprises, but not at a mortgage brokerage. If you've used a Bayesian filter, such as SpamBayes, you probably spent a week or two telling it which messages were spam, while it assigned statistical weights to the words in those messages.

But if the antispam software hasn't seen a word yet, the incoming message can't be weighted properly. That's why spammers insert nonsense words in their messages, hoping the filter will misclassify them. This seldom works, since the English-language content is usually enough to trigger the filter.

In the case of the German spam flux, nothing in the messages had been classified by English Bayesian filters, so the messages went right through. And such filters aren't capable of simply trashing all non-English messages, as a human user could. The lesson for spammers: Bayesian filters can be easily beaten by using any language that's not generally used in the target geography.

Why would a commercial spammer want to send messages to users in a language they can't read? Some spammers might use this approach to send out "tagged" messages that validate e-mail addresses. Lots of spam messages contain pointers that retrieve a graphic from a Web site--often just one pixel that users never see--to verify that the message actually reached someone. Other spammers might use the language ruse to distribute messages that contain an automatic link to a Web site where the real ad is displayed. Non-English messages could also be used to deliver other links or attachments that contain worms, viruses or Trojan horses.

Make sure your users understand that messages they can't read may be even more dangerous than those they can. Keep your Bayesian filters up to date, and batten down the hatches: Last month's German messages may be in French--or Tagalog--tomorrow.

E-mail This Story
Print This Story
Reprint This Story

Get the latest Personal Tech news, product info, and trends every week.

Related Content

  Right-click and choose Copy to extract RSS Feed URL  Personal Tech Pipeline's Main RSS Feed
  Right-click and choose Copy to extract RSS Feed URL  Personal Tech Pipeline's Blog RSS Feed

Keeping Up To Date On Enterprise Server Tech?
Review our compilation of columns on server security, database software, and Linux issues.
How to Achieve High Performance Through IT
Learn to achieve high performance by aligning IT to
strategic objectives and solutions to unlock that value.
Using Current Performance to Shape
Future Results

Hear new strategies for improving business
performance and results.

Editor's Picks

Apple posted this week its first-ever full-length movie -- the made-for-TV Disney Channel original movie "High School Musical" -- on iTunes for the price of $9.99. What do you think of this pricing for downloadable movies?
Love it! The price is lower than I would expect.
Like it. The price is about right.
Dislike it. The price is is a little too high.
Hate it! The price is way, way too high.
Neutral. It depends on the movie.

In search of personal tech products? See our new Product Finder, where you'll find personal computing devices, communications solutions, security products, and more.

Transform your IT infrastructure with IBM
Successful CIOs see IT as a prime stimulus for business innovation-and themselves as key participants in a process that develops business and IT strategies in concert. Read an executive summary and register to download the full IBM paper.

Symantec Backup Solutions
Desktop to Data Center Protection. Explore the Official Symantec Site.

SEC & HIPAA IM Compliance
Satisfy regulatory and compliance requirements for instant messaging.

Secure & Easy Console Management with Digi CM
The Digi CM console server provides secure, intelligent & easy access to network devices with a serial console port. With Digi CM, you can securely monitor & control servers, routers, switches & other devices even when your network is down.

Understand the financial impact of open source.
Will open source pay off? Open source is becoming standard within enterprises, often because of cost savings. Find out how much of a financial impact it can have on your organization. Get this methodology and calculator now, compliments of JBoss. Go!

Buy a Link Now

Top ten search terms from the TechWeb TechEncyclopedia
Stellent eSeminar "Approaches to Metadata Design" on March 23
Mobilized Solutions Guide: Find and compare solutions for your business
Top Requested White Paper Categories from TechWeb White paper Library
Top ten search terms from the TechWeb TechEncyclopedia